Kan du kolla mina bord medan jag går på toa?
Det gör jag. Jag kollar på modellen som har låtsats att hon äter i en halvtimme.
Hon är trevlig. Hon dricksar för vad hon skulle ha ätit.
Jag har en hemlighet.
Du är kvinna i en mans kropp?
Du är en man i en kvinnas kropp?
Du är en pojke i e flickas kropp?
Jag är en man i en mans kropp.
Vi talar inte om ditt nattliga liv nu.
Jag upptäckte en sak när jag gick igenom era ansökningar.
Okej, jag kanske inte har jobbat på Waldorf Astoria-
- men jag jobbade för en kille, Waldorf, i Astoria.
Det är inte du. Caroline fyller år imorgon.
Varför visste jag inte det? Hon berättar allt för mig.
Jag kan hennes cykel så väl att det känns som om jag ska göra henne gravid.
Jag kan göra det åt dig.
Konstigt. Varför vill hon inte fira det?
Hon firar allt annat.
Lystring, jag fyllde på pappershanddukarna.
Vem är en lagspelare? Va? Va?
Max.
Du vet vad vi ska göra.
Jag visste att det skulle komma.
Vad är det minsta jag måste göra för att behålla jobbet?
Säg till när det är över.
Och när det börjar.
Dags att prata om Carolines födelsedag.
Du måste hålla fest för henne.
Jag vill hellre att du tvingar dig på mig.
Jag vet inte ens när jag fyller år.
Mamma kunde begränsa det till två veckor i juni.
Men du är Carolines BFF.
Det är BFF:s jobb att ordna fest.
Jag har inte pengar till det.
Jag har inte pengar till någonting.
Du har pengar, du kan vara hennes BFF.
Jag har redan en BFF, Jamarcus.
Han ordnade en galen fest när jag fyllde år.
Du måste tro att BFF betyder Bara För Flis.
Aldrig att du känner någon som heter Jamarcus.
Jaså? Varför bytte vi kortkoder med varandra då?
Jag kapar det, så är det klart.
Max, Edwin är redo att visa oss vår nya hemsida.
Kom och titta på den.
Du och webmastern har diskuterat "affärer" varje dag i en vecka.
Är det något på gång?
Borde han inte vara klar nu?
Det är bara affärsmässigt.
Okej, men det kostar 200 dollar. Kan ju lika väl få ut något av det.
Låta honom kolla din Yahoo?
Han ser ut att ha en stor hårddisk med mycket RAM.
Han är söt, men jag vill inte ha ett förhållande.
- Och jag gör inte en-nattare. - Gör det två nätter då.
Det är inte jag. Nästa morgon, gå skamgången.
Jag ser de tjejerna, med rufsigt sex-hår.
De bär sina högklackade skor och försöker dölja sina kläder.
Går in på Kinko's för att använda Google Maps så man kan lista ut var man är.
Du kan göra Kinko billigt.
Tyvärr, Sophie, vi har stängt.
Jag skyndar mig. Jag vill ha en cupcake att ta med.
Jag ska till gymmet.
Jag sätter den i cupcake-hållaren på löpbandet.
Max, min bil står utanför och jag undrar om du vill att jag-
- ska vänta på dig och Caroline så ni kan få skjuts.
Vi måste städa upp och ta ut soporna.
Soporna verkar gå ut på egen hand.
Spelet fortsätter.
Här är mitt nummer.
Du är välkommen att ringa, när du inser vilket kap jag är.
Eller när du är full och villig.
Max, jag behöver en påse också.
Nej, inte för min cupcake. Att spy i.
Så jag gör klart det här och tittar förbi imorgon.
Ni kan godkänna designen innan vi kör.
Det är så spännande.
Vänta, Edwin. Jag glömde att visa dig den nya prislistan.
Jag kan lägga upp det nu på en gång.
Webmaster, du jobbar rätt snabbt.
Du kan säkert jobba långsamt också. Och sen snabbt igen.
- Jag kan vara klar på en minut. - Inte vad man vill höra.
Ingen fara. Vi kan vänta.
Stanna här.
Jag ska till affären och köpa grejer till din...
- Min vad? - Din firma...
...som du har med mig.
Var bor du, Edwin?
- Hell's Kitchen. - Coolt.
Ta linje C, och byt till L.
Går du bort dig finns Kinko's i hörnet av 6th och 14th.
Så pinsamt. Max försöker bara...
Jag jobbar med komplicerade program.
Jag tror att jag knäckte den koden.
- Hon vill fixa ihop oss. - Ja, jag är ledsen.
Varför det? Det är allt jag har kunnat tänka på.
Herregud.
De är så heta.
Titta inte så på mig.
- Oleg. - Caroline.
- Vad gör du här? - Vad gör du här?
Jag bor här.
Jag var just ute och köpte kaffe.
Det var så gott. Jag drack upp allt.
Utanför. Det är därför jag inte har en mugg.
Men du har samma kläder som igår.
Du har samma kläder som igår.
Och du har rufsigt sex-hår.
Du har rufsigt sex-hår.
Webmaster?
Sophie?
Hon ringde och vi hade hand-sex.
Hatar inte Sophie dig?
Hon hatar inte min hand.
Du får inte berätta för någon. Det var hennes villkor.
Det och ett nytaget blodprov undertecknat av medicinsk personal.
Du får inte berätta om mig heller.
Speciellt inte för Max.
- Okej. - Tummis?
Jag vet inte var dina fingrar varit.
Jag har ju berättat var de har varit.
Max.
Jag är så spänd på festen.
Jag bär löst sittande kläder, så jag kan dansa hela natten.
Jag klarar inte party-pressen.
Jag ska skära upp handlederna med en konservöppnare.
Du har säkert gjort ett bra jobb.
Bara du har en DJ, lite champagne och en spådam.
Nej, nej och nej. Jag har ballonger, lite hummus-
- och kanske Earl. Han har inte svarat.
Man behöver ingen spådam för att veta att det blir en gräslig fest.
Tur att Caroline har en ny boy toy.
Då gör det nog inte så mycket.
Vad pratar du om?
Jag såg dem kyssas utanför igår kväll.
Jag satt där i en timme och tittade.
De gick verkligen på.
Det var som "Showtime Network" på den gamla goda tiden.
Toppen. Då måste jag bjuda honom också?
Jag har bara ett sex-pack Capri Suns, så folk får dela.
Grattis. Det är officiellt. Vår nya hemsida är live nu.
Grattis. Det är officiellt, du är en hora.
Du fick visst ditt kort på Kinko's stämplat.
- Va? - Försök inte.
Jag vet att du var ihop med vår webmaster.
Oleg, berättade du för Max?
Vad är det?
Vårt avtal är slut. Oleg hade sex med Sophie igår.
Nej, det var inte sex. Bara hand-grejer.
Ja, och inget ovanför midjan. Jag är en dam.
Jag blev alldelens het av att titta på Caroline och store Han.
Okej.
Jag tycker att det är mellan Caroline och mig.
Du menar mellan Caroline, dig och dina strippor.
- Strippor? - Jag har sett honom på en stripp-klubb.
Han, var du på en stripp-klubb?
Earl tog med mig.
Fan, Han! Du avslöjar mig-
- efter att jag lånat dig hundra dollar i endollar-sedlar.
Gick du till Spreaders utan mig?
Varför tog du med Han till en stripp-klubb?
Är han tillräckligt stor för det?
Earl, jag är så besviken på dig.
Nu räcker det. Jag kommer inte på din fest.
- Vilken fest? - Fan, Earl!
Det skulle vara en överraskning på hennes födelsedag.
Vem har sagt att jag fyller år?
- Han. - Fan, Han! Jag ville inte ha en fest.
Jag vill inte fira min födelsedag i år.
Synd, för din BFF ska hålla en brakskiva.
Nu mår jag dåligt.
Mår du dåligt nu, vänta tills du ser festen.
Carolines födelsedag.
Tack, men du behöver inte säga det efter allt.
Jag vet att du hade lite pengar, men musik är gratis.
Ja, jag är ett dumhuvud.
Tal!
Jag kan inte hålla igång festen länge till.
- Jag vill säga en sak. - Va? Vänta!
- Kan vi inte vänta tills vi skär upp tårtan? - Tårtan?
Gör man fortfarande sånt?
Ja, vårt levebröd hänger på det.
Finns bara en lika tråkig fest som den här.
Donner-festen.
Och till och med de hade bättre mat.
Jag vill säga grattis-
- till en mycket söt dam som jag just har träffat.
Jag tror att jag kommer att se mer av henne.
Jag hämtar mer drinkar.
Okej.
Gör dig av med honom.
- Va? - Det var en engångsgrej.
Jag trodde inte att du var en sån flicka.
Jag insåg att jag inte haft sex på ett år.
Jag vill inte vara den sortens flicka.
- Men jag vill inte ha ett förhållande. - Jag fattar.
- Kör på, dra vidare. - Max, snälla.
Hur ska jag bli av med honom?
Det krävs inte mycket för att få någon att lämna festen.
Jag skulle vilja be alla att höja sina glas, men jag kan inte.
Så höj era Capris mot solen-
- för en mycket speciell dam, som jag säkert kommer att se mer av.
Få bort honom. Det var en engångsgrej.
Var det den värsta festen du nånsin varit på?
Det var den värsta festen någon nånsin varit på.
Så med vår webmaster, hur var sexet?
Rätt bra.
Men han gjorde den där grejen när han låtsas-ströp mig.
När började killar med det?
Visste jag att det var hans grej, hade jag bett honom strypa mig på festen.
Hur blev du av med honom? Var du snäll mot honom?
Nej. Jag bad honom att dra.
Det var bara en natt. Killar fattar det.
Så han blev inte upprörd?
Killar blir inte det.
En-nattare, de kommer och går. Bokstavligen.
Men tänk om han vill träffa mig igen?
Oroa dig inte, det blir inget mer.
Om det inte börjar klia. Eller sparka.
Tack för att du dumpade honom och för...
Jag kallar det för fest.
Och jag visste att du inte ville att jag skulle ta firma-pengarna.
Jag antar att jag är din PVA, "Pank Vän För alltid."
Spelar ingen roll vad du hade gjort.
Det enda jag ville, var att träffa min pappa.
Och han sitter i fängelse, så det hände inte.
Jag kanske inte är en BFF, jag fixar ingen bra fest-
- men jag vet var det finns gratis buss till fängelset.
Hör ni, vi har ett födelsedagsbarn ombord!
Sätt dig ner.
Ser du? Nu har vi fest.
Trevligt att komma ifrån stan.
Påminner mig om turen till The Hamptons.
Är det er första gång på knull-bussen?
Vi kallar den knull-bussen för att vi alla ska knulla.
Och för att det är en buss.
- Logiskt. - Jag heter Shonda.
Jag är Max. Det är Caroline.
Så ni ska alla på, typ, äktenskapligt besök?
Fin term för att bli påsatt på en brits.
Påsatt. Jag gillar henne.
Jag gillar ditt hår. Har du varit i Cancun?
Min man gillar dem. Han tycker att jag ser ut som-
- Alicia Keys träffar Ed Norton i "American History X".
- Så rart. - Vad sitter din man inne för?
Han sitter inne för att han har en fin häck.
Han drar det skämtet varje gång.
Det är inte min man. Det är min pappa.
Så du är pervo. Ingen fara, jag dömer ingen.
Ser du en namnbricka där det står "Judy?"
- Titta, vi åkte förbi Carvel. - Vad är Carvel?
Carvel-glass. Du vet, "Fudgie the Whale". "Cookie Puss".
Hur kan du inte veta det? De finns överallt.
Är det white trash-glassen?
Hur vågar du? Det är inte white trash. Jag skulle inte sitta på några höga hästar.
Du sitter på en gratis knullbuss.
Förlåt, jag visste inte att du hade så stark anknytning till glass.
Inte glassen. Glasstårtan.
När jag var tio bad jag mamma om ett födelsedagskalas.
Hon sa ja, men glömde sen att ringa alla.
Jag börjar förstå varför du inte gillar kalas.
Så när jag väntat på trappen i en timme stal jag 20 dollar från henne-
- liftade till Carvel, och köpte en glass-tårta.
Jag åt allt med en rosa plastsked-
- och det var bättre än någon fest.
Det finns inget bättre än "Fudgie the Whale".
Jag älskar chokladglassen.
Bitch, alla älskar den jävla chokladglassen!
- Hej Shonda, vem ska du träffa? - Vem är ledig?
Jag skämtar bara. Du vet att jag ska träffa Squirm.
- Visitera henne. - Fan. Är det min tur igen?
Nästa.
- Vi står inte med. Vi ringde inte. - Jag tar det.
Jag har kommit in på alla klubbar jag har velat.
Hej. Caroline Channing, plus en.
- Jag ser dig inte på listan. - Det var konstigt.
Vi borde stå med. Vi står alltid med.
Max, vi står inte på listan.
Jag ska döda min assistent.
Jag vet.
Det står nog under DeAngelo Jefferson.
Kom igen, sluta slösa min tid.
Jag vill träffa chefen.
Det här är ett fängelse.
Vem är det som bestämmer här?
Ariska brödraskapet är rätt stora just nu.
Så amatörmässigt. Ge mig 50 dollar till killen i dörren.
Försöker du på allvar att muta en vakt-
- inne på ett fängelse?
- Det är ett brott. - Är det?
Troligen.
Jag borde slänga ut er på en gång.
Vi tar inte emot mutor.
Jag låter dig ta god tid på dig när du visiterar mig.
De två är klara att gå in.
- Det kan du inte göra för min skull. - Det är för min skull. Det var ett tag sen.
Jag är så spänd på att få träffa min pappa.
- Hur ser jag ut - Bra. Hur ser jag ut?
Har jag den ny-hånglade glöden?
Den rödhåriga där borta tycker att du ser bra ut. Han stirrar på dig.
Det hoppas jag.
Om inte killar i fängelse kollar in en, är det dags för en make-over.
Nej, han tittar och nickar, som om han känner dig.
- Jag har aldrig sett honom. - Max? Max Black.
- Det är jag - Irish. - Jag vet inte.
- Du har tagit fel. - Max, jag kan inte glömma ditt ansikte.
Tro mig, du har aldrig sett mig förr.
- Fan. - Herregud.
Det är du.
- Så du minns? - Ja visst.
Få bort honom. Det var en en-nattare.
- Du ser, man blir påmind om det. - På med tröjan.
Kan du fatta?
Av alla fängelser i hela världen, så kom du till mitt.
Det är kismet.
Jag fick bort din, du fixar min.
Du, Irish. Det var en engångsgrej.
Du är en kille. Du fattar.
Hur kan du säga så? Jag älskar dig.
Jag sprängde en restaurang för dig.
Jag uppskattar tatueringen, men jag tror inte på kärlek-
- och sanningen att säga, så gillar jag inte mexikansk mat.
Caroline Channing? Här.
- Vi måste gå. Min pappa kommer. - Trevligt att träffas.
- Din kropp är fin. - Max, vänta.
- Du måste backa. - Jag vill inte förlora dig igen.
- Jag sa backa. - Sluta.
Det är mitt livs kärlek.
- Kom igen, dra. - Lugna dig.
Säg inte åt mig att lugna mig.
Besökstiden är slut. Ut!
- Nej, jag kan inte gå nu. - Fan.
Vänta, där är min pappa.
Han kommer in nu. Pappa, pappa, hej.
Tack så mycket.
Min man hann knappt in innan jag skulle ut.
Jag vill be om ursäkt till alla-
- för att jag avbröt allt.
Men till mitt försvar-
- så vet alla här något om galna killar.
Sätt dig ner.
Max, sätt dig innan du startar ett nytt upplopp.
Förlåt. Jag sabbade allt.
Jag sabbade besöket hos din pappa, jag sabbade festen.
Jag sabbade till och med att skaffa en tårta.
- Jag är en hemsk BFF. - Det är lugnt.
Det är inte som att allt hade blivit bättre-
- av en tårta.
Nej, inte med vilken tårta som helst.
- Lika god som jag minns det. - Bästa 40 dollarna vi lagt ut.
Födelsedagen blev rätt bra.
Jag fick det jag ville. Jag fick se min pappa.
Bara i en sekund, men jag såg honom. Och han såg mig.
Så tack.
Och jag fick träffa Irish.
Han var nog den rätta.
Han satt i alla fall inne.
Vi är bättre än BFF.
Vi är KBV, Knull-Buss Vänner.
SALDO: $865,00
SALDO: $625,00
[Swedish]